Forest Fire in Canada カナダの山火事

この記事は日本語と英語が交互に書かれていますよ

Forest fires news kept going summer 2023 in Canada. This disturbing natural disaster made me think a lot. Not only the cause of it (what we see), but also  also of which we don’t really think (what unseen). There is alway yin and yang effect in this world, I think.  

今年の夏のカナダは山火事のニュースで賑わった。良い賑わいならいいのだが、この賑わいはある意味心をざわつかせた。テレビを見るたびに、深く考えてしまった。どうして山火事が起こるのだろうか？ということもさながら、自然がもたらすメッセージもなんとなく感じてしまったような気がする。

How does the forest fire start? According to the government of British Columbia, 60% of the cause of the fire is lightning. Others are cased by careless humans. Last week (mid August 2023) the shocking image of forest fire in Yellow Knife and Kelowna arrived on my news items on the computer. The image absolutely shakes my heart. The flame covered the entire mountains. The heavy smoke runs all over the town. A lot of residents were under evacuation order. 

山火事はどのようにして起こるのだろうか？フリティッシュコロンビア州政府によると、原因の６０％は、雷の影響。樹木に落雷により発生する火の粉が着火の原因になり、地面に落ちている乾燥した細かい枝などに燃え移る。そのほかは、タバコの吸い殻などのヒトの不注意によるもの。先週（2023年8月中旬）ショッキングな山火事の映像が私のパソコンのニュース欄に飛び込んできた。山全体が炎で覆われ恐ろしいことになっている。そして、厚い何層にも覆われた煙がとめどなく空高く上がっている様子が伺える。

地元関連ニュースは（こちら）Here is the news clip to see more photos and scoop in Yellow Knife (click here) 

During Covid-19 when we experienced lockdown when people stayed at home and not so many cars were on the street, store closed early and people cooked at home a lot more often , I remember almost no forest fire happened.

コロナ禍、ロックダウンで人々が家の中に閉じこもり、車通勤が減り、店は短時間営業を強いられ、人々が家で自炊をしていた時は、山火事のニュースがほとんどなかった。

Also, this phenomenon only started happening recent years. Forest fire did happen, but not this many or if happened, the scale was much smaller. What’s going on? 

それに、この山火事が季節の風物詩になったのもここ最近の話。10年前はこんなに大袈裟になることはなかったように思う。あっても、その頻度やスケールは小さかった。一体何が起こっているのだろうか？

Bethany Linsey, from the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) news,  reports, (click here to read the whole article) that climate change does something to do with this horrific natural disaster. I agree with her. Many decades, different scientists have been blowing a whistle. Yet, the scale of the environmental disaster such as hurricane, typhoon, flooding, and forest fire only gets larger. I wonder if the forest fire could be ‘the language’ that the nature use to warn us how the earth would look like if we continue not to care for what 

カナダ国営の放送局、べサニー・リンゼイによると気候変動が影響がなんらかの影響を及ぼして自然災害が増加しているらしい。私もその意見には賛成だ。長年、多くの科学者がこの件に関しては警鐘を鳴らしてきた。それにも関わらず、環境問題はどんどん悪化の意図を辿るばかり。台風、水害、ハリケーン、そしてこの山火事。どんどん、規模を増してまるで人間に襲いかかってきているようにも思える。

My personal view adds another aspect to see the world differently. The nature’s law and the eastern philosophy, the relationship between the yin-and-yang idea into this natural deserter. In the Eastern Philosophy, there are basic five elements exist and influence one another. Some support each other and others contradict one another. For instance, water puts off fire, but water also nourishes trees. Trees need water, but fire could take trees’ life away. Regardless of the consequences for the each roles wether or not they affect positively or negatively, they all live together in the harmonious balance. I believe that the nature always teach the humans something very important and when this kind of imbalance happens, I wonder the nature warns us something. The fire can emerge through friction. Such a frictional force occurs at the same time the resistance occurs…. Humans do not stop harming the earth (friction) and the nature might be resisting the force… To me, the nature might be showing their displeasure towards what humans do, mistreating the earth, by using the vicious fire? 

What is it that humans can do?

私の個人的な意見なのですが・・・少し違った角度からこの山火事について考えてみた。中国古代思想には五行・隠と陽の作用が自然の中にうまくバランスをとって存在しているという考え方がある。五行で言えば、火・土・水・金・木のエレメントそれぞれが相対することにより微妙なバランスをとっている。裏があり表があることにより、それぞれの役目を果たす。どちらが強すぎて相手を負かすと言う考えではなく、それぞれが重要な役割を果たし、どちらもあってプラスにもマイナスにも働くことで成り立つと言う考え。この考えからこの山火事を見て少し思うことがある。火と言うのは、摩擦により起こる。たとえば、マッチを擦ることにより、発火する。そこには、反発がある。何かが反発し合い、その摩擦の影響で火が発生すると言う自然の仕組みがある。私には、自然たちの人間にが起こしている伐採やゴミ問題などの暴走に対する反発が摩擦の原因になり、発火しているかのようにも見える。まるで、あの燃え上がる赤い炎を怒りに見立てて、警鐘を鳴らすことにより何かを見せてくれているのではないか・・・と思う。

さて、私たちにできることは何？